여러분은 외국어를 어떤 방식으로 공부하시나요?
10년 넘게 공부했던 영어가 아직도 입에 착~ 달라붙지 못해 속상하지는 않으신가요?
제 2외국어를 고르긴 했는데 인사말 말고는 아무것도 기억나는 게 없지는 않나요?
그냥 우리말만 쓰면 안되는거야? 엉?
5년 전 쯤 회사에서 일본 비즈니스가 많아짐에 따라 일본어 공부를 시작했습니다.
당시 일본어라고는 애니메이션에서 나오는 대사 몇 개 알아듣는 게 고작이었던 제가,
이제는 일본 사람들 앞에서 일어로 프리젠테이션을 하기도 합니다.
어떻게 이렇게 되었을까요...
지금 와서 생각해 보면...저도 신기합니다. ^^;
그런데 제가 했던 경험을 한 번 정리해두면, 지금 일어 혹은 다른 외국어 공부를
시작하려는 분들에게 좋은 참고가 될 수도 있지 않을까...하는 생각이 들더군요.
누가 내 대신 공부 좀 해도~~이런 적 있으시잖아요 ^^
제가 했던 과정은 다음과 같습니다...
그리고, 요렇게 약 1년을 한 이후에야 일본인과 무리없이(??) 대화할 수 있었습니다.
즉, 일어 한 달 완성...뭐 이런 건 없다는 거죠!!!
(이럼 이거...낚시글이 되는건가요...ㅠ.ㅠ)
1. 재미있게 방송 보기 (Listening)
일어 드라마 혹은 애니메이션에 폭 빠져 살았습니다. (물론 무자막이죠.)
처음에는 무지 쉬운 아동용 애니메이션으로 시작했지만,
아무래도 취향의 문제라 열심히 보게 되질 않더군요. 흐
그래서 취향에 맞는 코미디 프로그램에 올~인. 더불어 드라마까지~
(일본에 살기 시작하면서부터는 매일 코미디 프로그램을 끼고 살았죠. ^^)
그런데 요게 생각보다 효과가 있습니다.
역시 공부도 즐겁게 해야 맛인지라, 어느 순간부터 귀가 확 트이기 시작하드니
그게 자연스레 입에 붙어 필요한 순간에 탁 하고 나오는 거죠!!!
생각하며 말하려고 하면 절대 나올 수 없는 문장들이 나도 모르게 턱턱 나오더랍니다.
그리고, 볼 때마다 사전 뒤지고 하는 것도 안 했습니다.
머 귀찮기도 하고 해서, 그냥 여러번 듣는 단어는 다음번에 나오면 주의깊게 챙기고
그러다보니 여러의미로 쓰이는 단어는 저절로 체화되는 효과도 나타나더군요.
오오~ 감사해라
2. 묻지도 따지지도 않고 말해 보기 (Speaking)
1에서 본 방송의 문장들을 그냥 마구 따라해 봅니다.
방송 보면서도 따라하고 끝나서도 기억나는 문장들은 계속 따라해 보는거죠.
특히 중요한 일상 회화는 매 방송마다 나오는 경우가 많기 때문에 거의 외울 수 있는데요,
이 때 그냥 문장만 외우지 말고 일본 사람의 표정, 억양 등도
정확히 모사해 보는 노력이 있으면 효과는 배가된다는 말씀!!!
여기서 Tip!
사실 우리나라는 억양이 거의 없는 언어구조라
일본어를 말할 때도 단순히 단어나 문장을 읖조리고 끝내시는 분들이 많더라구요.
그런데, 처음에 일본에 가서 상점같은 데서 일반인과 대화를 해보니,
똑같은 문장을 말해도 와이프가 말한 건 잘 알아들으면서
제 말은 몰라주는 겁니다. ㅠ.ㅠ
남자들이 간과하기 쉬운 것. 바로 억양입니다.
말할 때 단어가 좀 틀리고 발음이 어색해도 외국인이니까 왠만하면 다 이해해주거든요.
근데 딱 하면 척 알아들어 줄 때의 기쁨! 아십니까?
바로 정확한 억양이 낳는 기쁨입니다.
특히나 일본어는 고저가 중요해서 단어 하나하나에 억양이 다 있고,
일어 사전에도 표기가 되어 있다는 사실. 아셨나요?
남사스럽더라도 세련된 일본어 구사의 첫걸음.
억양 흉내부터 시작해보시죠.
3. 매일 꾸준히 기본기 쌓기 (Grammar)
어찌 보면 제일 중요한 내용인데요,
회화 가르치는 분들 중에 문법 몰라도 된다는 분들도 계시던데 전 그건 아닌 것 같습니다.
중급 이상의 실력으로 올라가려면 문법의 기본기와 단어는 필수적이라고 생각합니다.
게다가 제 2외국어로 공부하는 우리로서는 쉽게 감이 없어질 수 있으므로 매일, 조금씩, 꾸준히
공부하는 습관을 가져가는 것이 중요하죠!!!
일어 강사도 아니고 전문가도 아닌데 이런 글 써도 되나 싶었습니다만,
그냥 개인의 경험담이라 생각해 주셨으면 합니다. (물론 진짜 효과는 있는 경험담입니다. ^^;;)
근데 지금 일본에서 온 메일을 확인해 보니, 아직도 모르는 한자가 널려 있네요…ㅠ.ㅠ
쩝...저부터 다시 공부모드로 돌아가야 겠습니다!!!
댓글 없음:
댓글 쓰기